Klaus Miesenberger,
"Livres scolaires sans barrières - Coopération entre éditeurs et fournisseurs de service en Autriche"
, in Burger, D., 2006
Original Titel:
Livres scolaires sans barrières - Coopération entre éditeurs et fournisseurs de service en Autriche
Sprache des Titels:
Französisch
Original Kurzfassung:
Cette présentation met en évidence la coopération entre les éditeurs autrichiens de livres scolaires et les fournisseurs de services aux personnes ayant des besoins spécifiques, visant à fabriquer des livres au format électronique. À l'occasion d'un projet, il a été établi :
1. un ensemble minimum d'éléments structurants que doivent contenir les documents des éditeurs afin de pouvoir les utiliser pour la production de livres dans des formats alternatifs (i.e. braille, gros caractères, ebooks) ;
2. des techniques et une documentation pour les éditeurs sur la façon d'implémenter un design structuré avec ces éléments en utilisant des logiciels standards de publication assistée par ordinateur (PAO) (InDesign [Indes05], QuarkXpress [Quark05]) ;
3. des exemples de nouveaux livres et refonte de livres existants afin d'apprendre comment produire effectivement des documents accessibles ;
4. des documents de formation, ateliers et conférences pour transmettre le savoir-faire acquis à d'autres éditeurs et agences de conception ;
5. un accord général autorisant le transfert des livres au format électronique pour les étudiants handicapés ;
6. un système de gestion des droits des documents (DRM) afin d'éviter une mauvaise utilisation des données ;
7. un flux pour la coordination entre les écoles/enseignants, les fournisseurs de service, les éditeurs et le ministère.
Sprache der Kurzfassung:
Deutsch
Englischer Titel:
Barrier-free school books - Cooperation between publishers and service providers in Austria
Englische Kurzfassung:
This presentation outlines the co-operation between Austrian school book publishers and service providers for people with special needs which aims at making books available in electronic format. In a project the following has been established :
1. a minimum set of structural elements which documents from publishers have to contain to make them usable for the production of books in alternative formats (e.g. Braille, large print, ebooks)
2. know-how and handouts for publishers on how to implement structured design with these elements using standard desktop publishing (D.T.P.) systems (InDesign [Indes05], QarkExpress [Quark05])
3. examples new books and redesigning existing books to learn how to do accessible document design in practice
4. training materials, workshops and seminars to transfer the developed know-how to other publishers and design agencies
5. a general agreement which gives the right of transferring books in electronic format to students with disabilities
6. a Document Rights Management System including to prevent the data to be misused in practice
7. a workflow for the co-operation between schools/teachers, service providers, publishers and the ministry.
Erscheinungsjahr:
2006
Anzahl der Seiten:
16
Notiz zur Publikation:
Buchtitel: Instruments pour faire de l'accessibilité du Web une réalité, Colloques INSERM, Paris 2006
Forschungs-